Amandine Olivier, correctrice indépendante

Amandine Olivier

Correctrice indépendante

Après une solide formation universitaire en anglais et en psychologie, Amandine s’est orientée un temps vers les métiers de l’enseignement. Les questions relatives à l’apprentissage de la langue, notamment, l’ont alors passionnée. 

Reconvertie dans le métier de correctrice depuis 7 ans, elle varie au maximum ses champs d’intervention : presse people, presse magazine, maison d’édition de romans québécois, maison d’édition de manuels et matériels scolaires, presse d’entreprise, presse scientifique jeunesse, agences de communication…

C’est à chaque fois un grand plaisir de découvrir un lexique spécifique (ah, la cybersécurité… !), de s’adapter, au-delà des corrections formelles, à un lectorat nouveau et de collaborer avec des rédacteurs et graphistes pour obtenir un joli produit fini, satisfaisant.

« Ma phrase favorite ? “J’irai au-delà de mes peurs !” Ma locution préférée ? “Ad augusta per angusta”. Et ma citation de prédilection ? “Il faut rougir de faire une faute, et non de la réparer.” » (Émile ou de l’éducation, Jean-Jacques Rousseau)